-
1 myöhästymissakko
договорная неустойка -
2 viivästymissakko
договорная неустойка -
3 pénalité contractuelle
Dictionnaire Français-Russe d'économie > pénalité contractuelle
-
4 шарттың тұрақсыздық айыбы
Казахско-русский экономический словарь > шарттың тұрақсыздық айыбы
-
5 penalty under a contract
English-russian dctionary of contemporary Economics > penalty under a contract
-
6 lepingujärgne leppetrahv
договорная неустойка -
7 lepinguline leppetrahv
договорная неустойка -
8 penalty under a contract
-
9 penalty under a contract
договорная неустойка, неустойка по контрактуEnglish-russian dctionary of diplomacy > penalty under a contract
-
10 Konventionalstrafe
договорная неустойкаконвенциональный штрафDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Konventionalstrafe
-
11 шарттық айыпақы
-
12 Vertragsstrafe
сущ.1) общ. договорная неустойка2) юр. договорные штрафы, штраф по договору, штрафные санкции по договору, неустойка (обусловленная договором)3) экон. конвенциональный штраф, неустойка, пеня4) патент. договорная санкция5) внеш.торг. договорный штраф -
13 liquidated damages
1) Общая лексика: заранее согласованные убытки, сумма ответственности, исключительная договорная неустойка (рекомендуемый перевод на английский. При исключительной неустойке взыскивается только неустойка (заранее установленная договором), но не убытки. Убытки и неуст)2) Авиация: возмещённые убытки3) Юридический термин: ликвидные убытки (определяемые посредством арифметического подсчёта), оценочная неустойка4) Экономика: заранее оцененные убытки5) Финансы: LD6) Страхование: заранее определённое возмещение убытков7) Деловая лексика: заранее оценённый убыток, устранённый ущерб8) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: ликвидные (заранее оцененные) убытки, оценочная неустойка (BoD OPL)9) ЕБРР: неустойка -
14 multa penitenziale
сущ. -
15 Qualitätsvertragsstrafe
сущ.1) юр. договорная неустойка за поставку товара пониженного качества, договорный штраф за поставку товара пониженного качества2) экон. договорная неустойка за отклонения в качестве, договорный штраф за отклонения в качествеУниверсальный немецко-русский словарь > Qualitätsvertragsstrafe
-
16 penalty
штраф; неустойкаpenalty for nonperformance of construction contract — штраф за невыполнение условий подрядного договора
recovery of penalty — наложение взыскания; взыскание штрафа
heavy penalty — тяжелое наказание; большая неустойка
-
17 contractual penalty
эк., юр. договорная неустойка, договорной штраф (неустойка, предусмотренная договором за невыполнение определенных условий договора; в отличие от неустойки, назначенной судом)See:* * *штраф, предусмотренный договором* * *санкция, устанавливаемая договором. . Словарь экономических терминов . -
18 vereinbarte Vertragsstrafe
гл.юр. договорная неустойка, оговорённая неустойкаУниверсальный немецко-русский словарь > vereinbarte Vertragsstrafe
-
19 pena convencional
-
20 small penalty
легкое наказание; небольшая неустойкаcriminal penalty — уголовная санкция, наказание
См. также в других словарях:
ДОГОВОРНАЯ НЕУСТОЙКА — см. Неустойка … Юридический словарь
Договорная Неустойка — См. Неустойка Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ДОГОВОРНАЯ НЕУСТОЙКА — (см. НЕУСТОЙКА) … Энциклопедический словарь экономики и права
ДОГОВОРНАЯ НЕУСТОЙКА — см. Неустойка … Энциклопедия юриста
договорная неустойка — см. неустойка … Большой юридический словарь
НЕУСТОЙКА ДОГОВОРНАЯ — НЕУСТОЙКА … Юридическая энциклопедия
НЕУСТОЙКА — (штраф, пеня), в гражданском праве определенная законом (законная неустойка) или договором (договорная неустойка) денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства … Современная энциклопедия
НЕУСТОЙКА — (штраф пеня), в гражданском праве определенная законом (законная неустойка) или договором (договорная неустойка) денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства … Большой Энциклопедический словарь
Неустойка — (штраф, пеня), в гражданском праве определенная законом (законная неустойка) или договором (договорная неустойка) денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
неустойка — и; мн. род. тоек, дат. тойкам; ж. Юрид., финанс. Возмещение убытков при невыполнении одной из сторон какого л. договорного обязательства. Уплатить неустойку. Потребовать неустойку. Срыв сроков грозил неустойкой. * * * неустойка (штраф, пеня), в… … Энциклопедический словарь
НЕУСТОЙКА — (англ. forfeit) – денежная сумма, уплачиваемая одним контрагентом другому за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств. При неисполнении договорных, контрактных обязательств (договорная неустойка) должник обязан возместить кредитору… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь